Российский опрос общественного мнения показывает: большинство россиян считают США другом, а Китай – главным врагом. Специальный корреспондент «Радио Фри Эйша» Чжоу Жэнь (иероглифически очень похоже на ник, что то вроде «Чжоусец» – прим. пер.) передаёт:

Наиболее влиятельная московская радиостанция «Эхо Москвы» недавно провела опрос общественного мнения, задав следующий вопрос: Кто является для России главным врагом? На выбор было предложено три ответа: США, Китай, затрудняюсь ответить. Последние результаты показали – подавляющее большинство русских считают Китай главным врагом России, что вызывает у всех сильный интерес.

Во второй декаде февраля, когда опрос был прекращён, на сайте, а также по телефону проголосовало около 6000 человек. Среди них: из проголосовавших на сайте 3554 человека считают главным врагом Китай, что составило 57,1% голосовавших, и только 30,3% русских полагают главным врагом России США, остальные 12,6% затруднились с ответом. 

Кроме того, несколько сотен человек проголосовало по телефону, из них 77,9% сказали, что Китай является главным врагом России, 2,1% (так в тексте – прим. пер.) посчитали главным врагом США. Никто из голосовавших по телефону не выбрал ответ «затрудняюсь сказать» (цифры и фразы приводятся исключительно по тексту оригинала – прим. пер.).

Российские СМИ комментируют данные результаты следующим образом. Данные опроса показывают, что, несмотря на уверенность всего мира в том, что Россия видит своим главным противником Запад, это далеко не так. Касательно того, почему русские считают Китай главным врагом, кроме тех факторов, что между двумя странами идёт ожесточённая конкуренция в разных областях, российские эксперты указывают, что тоталитарный режим Компартии Китая непредсказуем. Путь, которым пойдёт держава с огромным населением, непонятен, что заставляет людей сильно беспокоиться.

Известный московский обозреватель Шиясин (транскрипция с иероглифики, фамилия может несколько не совпадать из-за разности языков – прим. пер.) на днях прокомментировал это следующим образом: «Начиная с тех времён, когда Мао Цзэдун развязал «культурную революцию» исключительно для того, чтобы сохранить свою власть, и вплоть до наших дней, вся власть компартии направлена на то, чтобы сохранить своё политическое господство, и ради этой цели они готовы на всё. Если Вы спросите меня о том, что будет делать Коммунистическая партия Китая завтра, то я не смогу Вам дать никаких прогнозов».

Помимо этого, результаты этого опроса уже появились на нескольких (китайских) форумах, некоторые китайцы говорят по их поводу следующее: «Глядя на российский опрос, мы можем понять многие вещи, которые случились с нашими странами в последние два года».

Передано специальным корреспондентом «Радио Фри Эйша» Чжоу Жэнь из Москвы.

(перевод с китайского, английского варианта переводчик не нашёл, возможно, он и есть – прим. пер.)

Примечание переводчика:
Переводчик выражает исключительно своё мнение и хочет представить только факты на суд уважаемых форумчан.

Начиная с середины февраля этого года, просматривая различные китайские сайты, переводчик обратил внимание на непонятно откуда появляющиеся в большом количестве на самых разных популярных китайских сайтах ветки под названием «Для России – Китай главный враг», «Опрос показывает: Китай для России главный враг» и так далее. Это заинтересовало его, однако ссылок на оригинал, как правило, не было. Было ощущение какого-то массового вброса информации. Переводчик попытался докопаться до источника информации, однако на тот момент его попытки не увенчались успехом, и он на время отложил этот вопрос, мало ли что бывает. Однако не забыл. В очередной раз, роясь в интернете, переводчик с удивлением отметил, что тема не только не затухла, но и пошёл её второй виток. В конце концов, ему удалось докопаться до источников данной информации. Они перед вами, уважаемые форумчане (к слову, при заходе на некоторые китайские сайты с данной информацией у переводчика вылетает и требует перезагрузки браузер «Файерфокс» – причина переводчику неизвестна).

Виток первый:
Оригинал информации: http://www.echo.msk.ru/polls/654971-echo/result.html

Пример с китайского сайта: http://club.kdnet.net/newbbs/dispbbs.asp?boardid=1&id=3264697

08.02.2010
Как вы считаете, враг России скорее:
Результаты голосования в сети:
США: 1883 (30.3%)
Китай: 3554 (57.1%)
затрудняюсь ответить: 783 (12.6%)

Результаты голосования по телефону:
США: 57 (22.1%)
Китай: 201 (77.9%)
затрудняюсь ответить:

Комментариев: 86 Голосов в сети: 6220 , по телефону: 258

Виток второй:

Оригинал (данная статья): http://www.rfa.org/mandarin/yataibaodao/Russia-02232010112028.html
Пример с китайского сайта (очень известный китайский сайт по военной тематике): http://bbs.tiexue.net/post_4135500_1.html

Примечание переводчика о сайте «Радио Фри Эйша» (перевод с английского): http://www.rfa.org/english/about

RFA является частной неправительственной корпорацией, которая передаёт новости и информацию на 9 азиатских языках слушателям, которые не имеют полного доступа к свободной прессе. Целью RFA является предоставить читателям разные мнения из данных азиатских стран. Наш веб-сайт вносит большой вклад в это дело. Если у вас есть комментарии, вопросы или предложения, пожалуйста, свяжитесь с нами по contact@rfa.org.

Нижеследующее, как кажется переводчику, в переводе не нуждается:


http://www.rfa.org/english/about/contact.html


RFA Headquarters and Mailing Address:

Radio Free Asia
2025 M Street NW, Suite 300
Washington, DC 20036 USA
Telephone: 202-530-4900
International: 011-202-530-4900
Copyright © 1998-2010 Radio Free Asia. All rights reserved.