Опрос: Какие меры может предпринять Китай, сталкиваясь с сильнейшим давлением Конгресса США по поводу повышения курса юаня?

(данные приведены на 15:00 17 марта по московскому времени — прим. пер.)
Найти надлежащий компромисс: 3.6% 170 голосов
Твёрдо отстаивать свою позицию: 58.8% 2767 голосов
Не обращать внимания: 38.6% 1766 голосов


По сообщению сети «Чжунсинь» от 16 марта со ссылкой на сайт Министерства коммерции КНР, представитель пресс-службы данного министерства Яо Цзянь, отвечая на вопросы журналистов, заявил, что вопрос активного торгового баланса не является основанием для повышения курса юаня.

Сегодня в Министерстве коммерции была устроена пресс-конференция, на которой представитель пресс-службы Яо Цзянь сообщил последние новости и ответил на вопросы журналистов.

Отвечая на вопросы, Яо Цзянь сообщил, что, начиная с июля 2005 года, стартовала реформа механизма формирования курса юаня, основанная на рыночных принципах спроса и предложения, а также на привязке к «валютной корзине» и плавающем курсе. Вслед за тем, как Китай продвигается дальше в вопросах глобализации, а китайское правительство шаг за шагом приближается к мировым нормам, принципы формирования курса юаня будут, чем дальше, тем более зрелыми.

Яо Цзянь также заявил, что «спекуляции вокруг курса юаня относительно накалены, однако год назад никто ставил вопросы таким образом; какая же под этим лежит подоплёка? Мы полагаем, что в вопросе о курсе юаня некоторые американские деятели опираются на торговый профицит Китая и соответственно дефицит США. Говорить о том, что американская экономика всё ещё находится в стадии восстановления, и делать упор на том, что она должна развиваться — такие слова неправильны и совершенно бессмысленны. Я как раз сказал, что вопрос активного торгового баланса не является основанием для повышения курса юаня — это результат всеобщей глобализации, и данное явление будет существовать и в дальнейшем. Если Китай имеет торговый дефицит по отношению к Корее, Японии или другим развитым странам, мы что, тоже должны ввести аналогичные валютные законы и ввести санкции по отношению к этим странам?»

Яо Цзянь выразил мнение, что в то время как США справляются с последствиями кризиса и поднимают экономику, они должны оставаться сторонниками свободной торговли, а не её противниками. Невозможно заботиться только о своей выгоде и увеличивать экспорт, требуя от других стран повышать курсы своих валют — это является проявлением эгоизма. Но пусть даже и так, мы тоже можем шаг за шагом наращивать импорт из других стран. По мере увеличения собственных нужд и взросления внутреннего рынка, Китай, надо сказать, будет иметь колоссальный потенциал рынка. Все видели, как во время празднования Чунцзе (Новый год по лунному календарю — прим. пер.) туристы из нашей страны ездили в Европу и Америку, делая там большие покупки; мы можем постепенно совершенствовать нашу внутреннюю торговую политику, потребности нашей страны будут увеличиваться, и эта политика не зависит от решения вопроса по курсу юаня. Если политизировать вопрос обменного курса, то это не поможет сторонам скоординировать усилия по преодолению мирового экономического кризиса; только вместе мы сможем пережить трудные времена (последняя идиома «гункэ шицзянь» придумана агентством Синьхуа пару лет назад — прим. пер.).


Комментарии (без пропусков, все анонимные, для удобства чтения приведены в прямом порядке — прим. пер.):

2010-03-17 09:50
Поддерживаю правительство в его твёрдой позиции

2010-03-17 09:53
Китай не станет покоряться Америке и поднимать женьминьби. Разговор закончен.

2010-03-17 10:00
Время дарить подарки и время экономить, не надо следовать вслед за тучками на ветру. Не торопиться, не горячиться, нам не надо волноваться, плавно развиваемся, не смотрим на сиюминутные выгоды.

2010-03-17 10:11
Очень хорошо! Стоять до упора!

2010-03-17 10:12
Ответ недостаточно жёсток. С одной стороны Америка получает китайские дешёвые товары, с другой стороны не хочет продавать Китаю товары, которые он хочет закупить (высокотехнологичные товары), вот и совершенно естественно получает пассивное сальдо. Думают через повышение курса юаня заграбастать себе плоды китайского труда, и точно: у женских брюк да ширинки то нет (что-то вроде «влез — нет ширинки — брюки не снимешь» — прим. пер.). В худшем случае Китай перестанет поставлять туда дешёвые товары, доллары за эти товары куда пойдут, на них не купить чего тебе надо? Вот — просто бумага, взял, а как с ними дальше быть?

2010-03-17 10:33
Класс!

2010-03-17 10:35
А где она эта «твёрдая позиция»? Я только разговоры одни увидел!

2010-03-17 10:36
Сволочи американские!!!! Как профицит баланса — так поднимай (курс юаня), как дефицит баланса — так понижай, это логика бандита-деспота!!!!

2010-03-17 10:39
Янки оборзели! Все представители Народного собрания (КНР) должны собрать подписи и потребовать от США открыть торговлю высокотехнологичными товарами с Китаем.

2010-03-17 10:42
Бздёжь какой-то, а не твёрдая позиция, все — креветки бесхребетные. Китай проиграет в руках этого «г-на Дунгуо» (г-н Дунгуо — согласно китайской сказке, охотник, спасший волка и затем им съеденный, наивный добросердечный человек, в данном случае аккуратный намёк на руководство — прим. пер.)

2010-03-17 10:42
Давайте соберём 260 депутатов в Госсовете и потребуем повысить курс доллара, нельзя быть под американским валютным контролем.

2010-03-17 10:45
Америка — как пружина, жмёшь — сжимается, ты поддался — она распрямляется и давит. С бешеной силой. Поддерживаю правительство в твёрдой позиции. Чем крепче стоим, чем крепче нас женьминьби сплачивает, чем больше мы вместе, тем больше доверия правительству. Поддерживаю правительство.

2010-03-17 10:50
Могучий Китай вносит серьёзный вклад в дело мира во всём мире.

2010-03-17 10:56
И это твёрдая позиция? Классическое соглашение. О чём с американцами говорить то? «Сюцаев» («интеллигентов», «сюцай» — учёная степень в древнем Китае — прим. пер.) в Китае слишком много.

2010-03-17 10:58
Позиция Китая — основательна и доходчива, Америка — безразлична, делает вид, что глуха и нема. Сдержим китайские действия, все как один!

2010-03-17 10:58
Америка всегда действовала с помощью кулака, с ней разговаривать — всё равно что корове на «цине» играть («метать бисер перед свиньями», «цинь» — традиционный китайский струнный инструмент — прим. пер.)