Перевод осуществлен Клубом «Суть Времени»

Лидер сирийских Братьев-мусульман Мухаммед Риад Шакфа (Mohammed Riad Shakfa) (справа на фото) на пресс-конференции 17 ноября 2011 года.

В то время как Лига арабских государств дала три дня Дамаску на прекращение репрессий против манифестантов, дипломатические переговоры продолжаются, и идея иностранного вторжения порождает споры. Во время своего визита в Москвe глава дипломатии ЕС Кэтрин Эштон призвала к отставке главу Сирии Башара Аль-Ассада. Со своей стороны, силы, возглавляемые сирийскими Братьями-мусульманами, заверили, что они примут турецкое «вмешательство».

По мнению их лидера Мухаммеда Риада Шакфа, «сирийский народ примет вмешательство со стороны Турции, но не западных стран, если это вмешательство будет производиться для защиты гражданского населения. У нас может возникнуть необходимость обратится за помощью, тогда помощь Турции более желательна как помощь соседа», - заявил он, не уточняя, однако, характера вмешательства, которое Братья-мусульмане считают приемлемым.

Проправительственное издание «Сабах» (Sabah) сообщило в четверг, что Сирийский Национальный Совет (СНС), объединяющий сирийскую оппозицию, в том числе и Братьев-мусульман, попросил у Турции установить зону, запрещающую полёты вдоль границы на сирийской стороне, для защиты населения. В ответ на запросы прокомментировать это заявление Мухаммед Форук Тайфур (Mohammed Farouk Tayfour), политический лидер Братьев-мусульман и член СНС, отказался от объяснений, отметив, что ведутся переговоры с рядом правительств для того лишь, чтобы «всеми возможными средствами» остановить насилие.

«Сирия не обладает достаточным количеством нефти»

Турецкий премьер-министр Реджеп Тайип Эрдоган, со своей стороны упрекнул международное сообщество в недостаточном нагнетании атмосферы вокруг подавления оппозиции в Сирии. «Похоже, что Сирия не получает со стороны мирового сообщества столько внимания и сочувствия, потому что она не богата энергетическими ресурсами», - сказал Эрдоган. Он сказал, что Сирия не привлекает столько внимания, сколько Ливия, так как «она не имеет достаточно нефти». Он обвинил международные силы, не называя их, в том, что они показали свои «аппетиты» в Ливии, и молчат перед лицом «резни» в Сирии. Остановившись в Турции перед турне по Ближнему востоку, французский министр иностранных дел Ален Жюппе заявил, что Сирийский национальный совет должен навести порядок, прежде чем последует официальное признание.

Русские и китайцы за прекращение насилия

Русские и китайцы, традиционные союзники Сирии, последовательно выступают за прекращение насилия, как со стороны властей, так и со стороны оппозиции. «Мы призываем заинтересованные стороны положить конец насилию, восстановить национальную стабильность и нормальный порядок как можно скорее», - сказал представитель МИД Китая Лю Вэйминь, который напомнил, что его страна просила Дамаск начать реализовывать план, предусматривающий освобождение демонстрантов и вывод войск из городов.

При принятии возможных мер в рамках ООН и Совета Безопасности ООН Пекин надеется, что эти меры помогут «снять напряженность в Сирии в целях содействия урегулированию конфликта посредством политического диалога и поддержания мира и стабильности на Ближнем Востоке».

Министр иностранных дел России Сергей Лавров тем временем отметил, что «инициатива Лиги арабских государств от 2 ноября поддерживается нами и имеет несколько пунктов. В первом из которых говорится, что насилие должно быть прекращено там, где оно имеет место». «Это важный пункт, так как насилие происходит не только со стороны государственных структур», - добавил он.