Перевод осуществлен Клубом «Суть Времени»

Британским посольствам в еврозоне рекомендовано подготовить планы помощи британцам в других странах по преодолению последствий обрушения единой валюты в связи с новыми угрозами для Италии и Испании.

Казначейство уже подтвердило ранее в этом месяце, что сценарий на случай чрезвычайной ситуации находится в разработке.

В то время как итальянское правительство искало возможность внешнего займа, а Испания рассматривала возможность получения международной финансовой помощи, британские министры приватно предупредили, что обрушение евро, ранее почти немыслимое, сейчас все более и более правдоподобно.

Дипломаты готовятся помочь британцам за границей пройти через банковский коллапс и даже массовые беспорядки, назревающие из-за долгового кризиса.

Казначейство подтвердило ранее в этом месяце, что меры на случай коллапса уже в разработке.

Высокопоставленный член кабинета министров объявил о наличии соответствующих намерений правительства, говоря, что Британия сейчас планирует свою реакцию на крах евро, исходя из того, что это теперь всего лишь вопрос времени.

«Мы заинтересованы в возможно большей отсрочке коллапса, так как это даст нам больше времени для подготовки», - заявил министр газете Дейли Телеграф (Daily Telegraph).

Последние инструкции Министерства иностранных дел и по делам Содружества посольствам и консульствам предписывают планирование мер в случае непредвиденных событий по экстремальным сценариям, включая массовые беспорядки и социальные волнения.

Греция пережила несколько вспышек гражданского беспорядка в то время, как ее правительство пыталось бороться с огромными долгами. Британские должностные лица думают, что подобные действия не могут быть исключены в других странах в случае обвала евро.

Дипломатам также предписали подготовить помощь десяткам тысяч британских граждан в странах еврозоны, которая может понадобиться в связи с последствиями финансового коллапса, который может оставить их без доступа к банковским счетам, или даже лишить возможности получить наличные деньги.

Подогревая опасения финансовых рынков по поводу стабильности евро, источник в Мадриде вчера предположил, что новое правительство Народной Партии может попросить займ у европейского стабилизационного фонда либо у Международного Валютного Фонда.

Также растут опасения за Италию, чье новое правительство было вынуждено принять рекордные процентные ставки на новые облигации, выпущенные вчера.

Ставка на новых шестимесячных займах составила 6.5 процентов, приблизительно удвоив норму предшествующих месяцев. А ставка на беспрецедентные двухлетние ссуды составила 7.8 процента, что значительно выше уровня, рассматривающегося как нежизнеспособный.

Новому правительству Италии придется продать новых облигаций более чем на 30 миллиардов ЕВРО до конца января, чтобы рефинансировать свои долги. По мнению аналитиков нет никакой гарантии, что инвесторы купят все те облигации, а значит Италии грозит дефолт.

Итальянское правительство вчера заявило, что в переговорах с канцлером Германии Ангелой Меркель и президентом Франции Николя Саркози премьер-министр Италии Марио Монти согласился, что итальянский коллапс «неизбежно будет концом евро».

Договоры ЕС, которые создали зону евро и установили правила для его членов, не содержат никаких положений о выходе из еврозоны, и это означает, что любой разрыв будет беспорядочен и потенциально хаотичен.

Если правительства еврозоны не выполнят обязательств по своим долгам, евробанки, которые держат многие из их облигаций, рискуют обанкротиться.

Некоторые аналитики говорят, что ударные волны такого события несут в себе риск коллапса всей финансовой системы, при котором банки будут не в состоянии вернуть деньги розничным вкладчикам, и будут уничтожены компании, зависящие от банковского кредита.

Управление финансового регулирования и надзора Великобритании на этой неделе выдало публичное предупреждение британским банкам о необходимости ускорить выработку планов на случай обрушения единой валюты.

Некоторые экономисты полагают, что в наихудшем случае прямой коллапс евро сократит валовой внутренний продукт в странах еврозоны вдвое и вызовет массовое увеличение безработицы.

Аналитики инвестиционного банка UBS еще раньше в этом году предупредили, что самые экстремальные последствия обрушения включают риски для основных прав собственности и угрозу гражданского беспорядка.

«С учетом последствий роста безработицы фактически невозможно рассматривать сценарий обрушения без серьезных социальных последствий», - сообщил UBS.